MISILA

Misila yaabat koo qidoonuh kol baahe kee, koo edde xagoonuh kol baahe yakken.

1-Misili misila ceelam meqeeh, baxi abba ceelam meqe.*
2-Abit abit boolok koo qidaah, marin kas ayrol koo caba.
3-Barat caben baaxo kee, qunxih aben xalay meqe’kkel koo cabta.*
4-Qaxah gacak gacaanaah, kasah aysuk yayseeni.
5-Uma ullatinak makkita baytaah, abee’gimak fileyni baya.
6-Gaali qarit weemih qanaabo yakme.
7-Bisol taniimih gaba ruubeenik, gurummal tanim caritta.*
8-Inti mali wee inti geem yakkaleh bililisa.
9-Qari amo yaaqure’kkal yab mayaaqura.
10-Cuggayti managray nagarsiisah.
11-Isi buxal can care num, marin buxal lee cara.
12-Kok kalam mali ceerih koh maceeraay, qasa gulub mali koh maaxiggila.*
13-Kol heenik koo ceele waytam matan .*
14-Garqi af niqniih, burus xabcini.
15-Yallih gintili gexo qax meqeeh, yab xaqam meqe
16-Xale wee num xalay xaqamu mayaaxigaay, adangallita robti xaqamu mataaxiga.
17-Baaxo’gimi baaxot yaaqiteeh, baaxo abaara.
18-Abba cabem baysa baxa kee, abba cabe weem yaddare baxa.*
19-Atu adunya akah massossa baxi, akeera koh massoysa.
20-Atu taaxigem kollih yaaxige num dabaanak koo raaqi maha.
21-Ullar raba cubak sugaanaah, ullatinar raba cubak masugan.
22-Kaxxa num daffeynal yablem, qunxa num soolol mayabla.*
23-Abba baxi biyaakah gexa baaxo, baxi abbab biyaakah magexa.*
24-Duqurul luk aben yab, qiddel aben daaco.*
25-Dubban bagu lee macultaay, duqur bagu yab macula.
26-Keekeh argaade kee, burah addih qeebi, num mayaffara.
27-Bagi lakmisek deerih xiinan, amob berra qarumut yaxxawwen.
28-Meqem maxco temberek yaameenih.*
29-Sagak kalla le gabu le num gaca.
30-Yaabah yab waanaah, awqah lafa waana.
31-Yab gita leeh, qari afa le.
32-Yaabak allaaliiy, yaabak axxaari.
33-Yab mamakanaay, makkiita mayanxuqana.
34-Yab ceela mara leeh, yaabah lafta mari yan.
35-Yab numma’kkal magexaay, numma kak maxeqaana.
36-Arkat ina yalla daremtaah, moxoxxib maro dareema.
37-Aabukeh umo’mmay baxi koh yaabukeeh, radeh umo’mmay rob koh rada.
38-Mayakkalana’mmay, mallaasay marrar yakkem xayih.*
39-Gaalak gexe cintam naharsi alaay, yaagureenim gamaddi ala.
40-Kum edde raaqisan yalli yan.
41-Cuggaanek cal kot tabaah, bisi moynobuk kot taba.
42-Able kal mayaaxigaanaay, atce kal mayanxuqaana.*
43-Gaddali agritam mayakkalaanaay, maxala qakkottam mayakkalaana.
44-Xiiba caxak orbe koo makaltaay, buxa kok masarrowta.
45-Isi laa teffere takra, marin laa matafqa.*
46-Erbat isit tan booha matablaay mara tan booha qedebta.
47-Sinkiliiliqis isi gubal tanim ayrol cabtaah, marin gubal tanin iraawissa.
48-Yalli baahem kee, danan darit namma gabah kafan.
49-Koo’gimi koh aba caddi maliiy, kuti lafah aba caddi mali.
50-Uma num kee kuta isi buxal haw kot itta.
51-Macri dab gaba yangem meqeeh, inki alah baxi barud lem meqe.
52-Alak teyna baxi iba sissikiih, baarrak teyna baxi yab sissiki.
53-Qunxa num kaqtek xaak amo koraah, yaabek yaabak amo kora.
54-Migaq guran magaq waay lakal leeh, yoo abula yaaqura lakal le.
55-Waay, wayto lakal le.
56-Num migaq waamak, maagaqa waam tayse.
57-Yalli ruubeemik barasaay macinaanaay, baxi baceemik biiluuy macinaana.*
58-Fayya ittakke guma garrissaah, numuk naba num cami garrissa.
59-Meqen xic bagu maduucaay, fugutto baxa mataynaba.
60-Waytem wab koo haytaah, tinqibem baaxo koo waksissa.
61-Waytan li gexxa’kkal, waytam mali magexxa.
62-Qaku luk cinen caakale, gabul lon saaku mageyan.
63-Numma diraabak lafuh umah.*
64-Suge numuk xaagu abiiy, fayya le’kkel sooli.*
65-Sarra temeetek, sarrak bixiqqi maca koo hayte.
66-Afah yok gaca itta’mmay, afal wayya koo hee lon.
67-Gexa kok maxca’mmay, gexa itta koora kol heyyo.
68-Gasob boolak ali koo raaraah, atu cabte’kkek mari koo raara.
69-Rakub isih tece gaba kok yakme.
70-Uma num kok yakkeeh, koh mayaabba.
71-Uxih taniimit mayasissikan, yallak koo geytam macinan.
72-Koh xale wee dagar koh madudduba.
73-Yaabal yab geyaanaah, iful baaxo geyan.*
74-Rubsuusuh daaba korana’kkal, farriimih daaba makoran.*
75-Nabsi rabek, nabsi fayri maraqta.
76-Ala tuble alaa kee, able wayte ala, inki gila mabta.
77-Gaali kak gilte tabeynah magaca.
78-Agar agar numma baysaah, numma dirab bayissa.
79-Mare inak xayiih, ulqi salcek xayi.
80-Cane qammi baxi koh gahsaah, cami naggali koh gacsa..
81-Axim kartiqqiyaah, ramad hirgimmiya.
82-Abu kee amri koo mahawenta.
83-Abu umo mareedaay, ina umo mayamqa.
84-Cabu waa daban, cabe waa migaq kot caba.
85-Caggob bagu kee girib bagu, karraccatta’kke macabta.
86-Maabboonuk cankarek, maballoonul rada.
87-Gile tirgiqe’kke urtaah, arraba tigiqe’kke m’urta.*
88-Gali le ali, saaqatah haada.
89-Sissikaane faxaanamah, namma iba inki waqdi mayakkuqan.
90-Caacay robti merraytuuy, misili yabti merraytu.
91-Feera baaxoh ascossaay, misili yabti ascossa.
92-Abaluk ruubeenim, able kalah gunnusan.
93-Amo abaluk raatah magacan, gita abaluk boolot maradan.
94-Akkalah baxa kol haan, amqah daaba kol Koran.
95-Akke wayni mayakkaay, danan laa makora.
96-Abte gaba baytaamah, gaba abtem mabayta.
97-Akat eleelem yaarreeh, gaba teleelem tace.
98-Abbak raqtem baxi nagraah, caxak raddem kimbiro onkossa.
99-Laa kee labha ayballaayat le.
100-Yaaben yab kee qalaama caddit koo wagitta.
101-Yab able waytam biyaakaay, tubleh cabtam biyaaka.
102-Gaali dabqak amo korseniih,wadar buxah beyan qibina maballiyo.
103-Misili yabti foocat yamaateeh, qaanale robti foocat tamaate.
104-Yab yabti bagut koo qidaah, faras buttab bagut koo qidda.
105-Caxa carartek, caxag gubi cararah.
106-Yaabal yab haanaah, dalet caxa haana.
107-K’aafih innah koh m’iyyaanaay, k’untih innah koh mayablaana.
108-Atu cerrittek ku qangara cerrittah.
109-Yab bagu culsaanaah, yaabat bagu maculan.
110-Baarrag gacta baarra soolak koo cabtaah, caxag gacta caxa ayrol koo cabta.
111-Yab kee nagra qaduk koh abaanam meqe.
112-Yalli edde yani itte gobla-goblaali.
113-Yalla kee yallih adam awka inki gabu kok magacta.
114-Rabi rabbik koo mayaakumaay, gile siibok koo mataakuma.
115-Gira tubleeh, girah taduurem buuti.
116-Say num isim leh ikkal akah leh gide mayaarigan.
117-Faxeenim waanam saami umaane hinnaay, faxen num waanam saami umaane.
118-Kallaci kallaci maxeqaay, kallaci daro ceyyag gad mali.
119-Gabak irob bagul caben ayrol rade waa baxa kee, gabak addab bagul caben ayrok hore waa baxa.
120-Yaaxigi baxah kinissi haanaah, toogimi baxah bagul hayya haana.
121-Seeka kee xayyite laah, yalli abam mawaa.
122-Kicnoonumuk raaqiiy, kacanuk raaqi.
123-Kataysa kataysam migaaqah mafaxaay, mareyta baadon kalluwuh mafaxa.
124-Yi kataysaw ittek dagraanam meqeeh, yi mareytay ittek fugutaanam meqe.
125-Uma baarra kee barka bagu kok carrissa.
126-Atu adooniyah xin waytaah, akeera koh xin wayta.
127-Ku mala bagut sugtaah, yallih mala dagak tamaate.
128-Iftih ifti radaah, qanaytul kaxxa ali rada.
129-kud kuddi qilsa le midir abitak sugeeh, qawiiti sissikaane le tirfi yoh yemeete.
130-Allal hida meqeeh, garil goori meqe.
131-Baarra mawaanaay, baalla waana.
132-Baxah aysina abba maballiyooy, dananah deesan garbo maballiyo.
133-Migaq maaluh xeqam maliiy, masi duuluh xeqem mali.
134-Data gaala waalta caxa taniih, buxa liyol aylahita qibnayti yani.
135-Darri ceelak koo takme abeysa kee, ku num ceelak koo qida num koo aylahissah.
136-Maali y’abbak yoh raaqe ittam meqeeh,yab hebeli yoh yaaxige ittam meqe.
137-Yab koo yaxeeh, lee koo beytah.
138-Lubak naharak ku ala yakmeeh, ku alah bagul koo yakme.
139-Dir innek nee yakmem faxa alaay, tibbinek ni lah yakmem faxa ala.
140-Koo weenik ,k’abbah caneh koo qidaana.
141-Kabri K’aamo mayamaata, atu kabri amoh tamaate.
142-Baxa weenik bàxa baxa fuktaanaah, can weenik lee yaaquben.
143-Num dubuk ani iyyam isi fayla celtaah, labha yol luk tani iyyam labha fayla celta.
144-Bagut qilmi kak dago num kee, qadammo addat kak dago girib, kakacac xiini koo mahayta.
145-Anennol luk rabi yaniih, adrennol luk baaca tani.
146-Akeera yalla aaxaguk gexxam meqeeh, mandar maalu luk gexxam meqe.*
147-Atu qunxa caxxat toogore num, kaxxa caxxat koo yaagure.
148-Data afat afti abacic xin waanam kee, atu faxxa num koo faxe waam umaanek tanih tan.
149-Ummat ittem sifa leeh, argaceyni cado summi le.
150-Atu faxxaamah koo kee ku mareytah buxa inki Kabul mataarra.
151-Akeera faxak magexaanaay, fanak mayaduuran.
152-Umaane aytih obbal catak yen marih xaylo, abalih cate wayta wakti yemeete.
153-Ummat ummat itteemit orobtaah, ali garboh orba.
154-Faxaanam baxaay, faxe waanam kol bahtam baxa.
155-Baxi baaxok ukseh yan burta inat caba.
156-Yabti agra, caxxi agrak koo laftah.
157-Kutaay yakkalem leey, wayxexxaay yasmitem le.
158-Inti tuble num mawaagissaay, elle tuble’kke waagissa.
159-Bissa digirih lem, hantuutal raba takke.
160-Yabti adda ardat matabaana, daqar adda ardat taban.
161-Koo able kal umaane kol mahaanaay, xiine kal masoonitan.
162-Yan qaxi maaciselek gira yol m’ursin itte.
163-wadar isik naba qale tewqek, daqa’mmay dalka dahta.
164-Balli buxa waktek buxa baysaah, qale waktek qale baysa.
165-Inti kaxxa qari wagittaah, barkat qunxa qarit raaqa.
166-Qalli loqo yaggiriqqeeh, rob bar rada.
167-Tasuule baarra kee mukur iyya caxxa koo aylahissah.
168-Duqur yaabek yaabah kol missoowaah, rabek kabri kol missowsa.
169-Urru kee agabu tuble caxxak meesitta’kkal, able wayte yallak mameesitta.
170-Idalti awwal abne kee buurar raaqe.
171-Kaxxa num atu tinkisek migaaqaay, koo yinkisek migaaqa.
172-Ama caakale tukkuqek qabalat koo bayseleeh, cabtek migaq kok aalle le.
173-Iyyeenim yangaddeenim meesitan waqdi, yeceenim yangaddeenim baacak meesitan waqdi.
174-Dubuk tan ikkel yaameenim qeebik caynag gidiiy, sinam garil yameenim sinam nee cattag gidi.
175-Baarra koh yaceenih ikkak koh maquukan.
176-Yaabeenim yab matakkaay, edde cabeenim yab takke.
177-Yalla’gimi yalla kok yaakumeh.
178-Gaala luk duude ween qibnaytiino kee birta luk duude ween koosa, bisol mataysa.
179-Sinaamak fayxi missowta’kkal, bagi qarum mamissoowa.
180-Ceelo madqak qunxah.
181-Makkotuuy maacisaanah, xaganahaay kuulaanah.
182-Cunxo islaaminnak koo tayyaaqeeh, kallaci tu mali koo aba.
183-Baaca kee gaddaliinok tii ti yanxuqe.
184-Siraf kee mirkablo baxi daban maqambalta.
185-Aayat gaba koh cassaah, mirkablo buxaak koo beyta.
186-Arde kal meeleelaanaay, able kal mayabbixan.
187-Cayye kal madigraanaay, digre kal mayaddigillan.
188-Rabe lubaakih baxa takkeemik, yan wakrih baxa takkem meqe.
189-Labha lawsaanah , gaala debraanah.
190-Duqur yuble boohak maraaqa.
191-Abte xiiba akeera koo kassissa.
192-Migaq ceelol meqeeh, magaq maqaanel meqe.
193-Kaqleenik amok kaqlaanaah, wagreenik baguuk yamqeeni.
194-Seehadayti cadoyta matankammaay, qangara tankamme.
195-Qeebik mabayaanaay, raaqak bayan.
196-Yab catan foxo le kalah, catan geera mali.
197-Garsi maa abbah baxaay, qeero caba.
198-San yootokeenik inti ximomta.
199-Inki num baaxo maxiinisa kal, baaxo xiine kalam duudah.
200-Marug qaran yablem yasguuden carra.
201-Kaaqayti mangoomuh koora masela.
202-Ku num k’aabbiiy, karma k’aabbi.*
203-Mariiy qaada leeh, aliiy ibbix le.
204-Qeero aquba iyya numuk yaaqube numuh tayse.
205-Xuune baytu waytek galwa bahta .
Merci à Charif Ayfarah Charif, (Marseille